1 00:00:00,417 --> 00:00:03,420 ["Wanita Cantik" oleh Jonghyun diputar] 2 00:00:51,384 --> 00:00:53,928 - Tolong, aku akan mengambilnya. - Betapa terlalu protektifnya. 3 00:00:54,012 --> 00:00:54,971 Ini keterlaluan. 4 00:00:55,055 --> 00:00:56,681 Kursi belakang lebih baik. 5 00:00:56,765 --> 00:00:58,058 Direktur. 6 00:01:00,769 --> 00:01:01,895 Dibuat. 7 00:01:02,270 --> 00:01:04,189 Tapi di mobilku. 8 00:01:07,650 --> 00:01:08,818 EPISODE 8 9 00:01:11,905 --> 00:01:13,615 Kami menyewa nasihat. 10 00:01:14,115 --> 00:01:14,949 Ya. 11 00:01:15,450 --> 00:01:17,744 Kalau-kalau keadaan menjadi sedikit rumit. 12 00:01:18,036 --> 00:01:19,746 Dengan cara ini Anda tidak perlu khawatir tentang apa pun. 13 00:01:21,873 --> 00:01:22,916 Ya. 14 00:01:32,008 --> 00:01:34,219 [Ju-eun] Sejak aku bertemu denganmu Saya merasa bersyukur 15 00:01:34,302 --> 00:01:35,887 dan aku akan selalu begitu. 16 00:01:36,846 --> 00:01:38,473 Terima kasih banyak, John Kim. 17 00:01:38,973 --> 00:01:40,099 Kakak Young-ho. 18 00:01:40,558 --> 00:01:41,684 Young-ho. 19 00:01:42,227 --> 00:01:43,269 Pengajar. 20 00:01:47,732 --> 00:01:49,317 [Young-ho] Dimana kamu? 21 00:01:49,400 --> 00:01:53,196 Saya akan kembali sangat larut. Anda harus melakukan latihan sendirian. 22 00:01:56,199 --> 00:01:57,784 [Ju-eun] Ya, ya, Instruktur. 23 00:02:04,124 --> 00:02:07,377 [Young-ho] Aku perlu bicara denganmu, Hubungi saya setelah Anda selesai. 24 00:02:10,755 --> 00:02:12,006 Saya Kang Ju-eun. 25 00:02:12,298 --> 00:02:13,424 [Su-jin] Silakan. 26 00:02:17,720 --> 00:02:18,763 Ya. 27 00:02:36,406 --> 00:02:37,824 Selamat pagi. 28 00:02:37,907 --> 00:02:40,994 Saya Sekretaris Min Byeong-uk, Saya anggota Grup Gahong. 29 00:02:44,330 --> 00:02:47,417 Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Direktur Eksekutif. 30 00:03:12,984 --> 00:03:14,652 Wakil Presiden, dengan izin. 31 00:03:16,070 --> 00:03:17,697 Saya minta maaf. 32 00:03:42,472 --> 00:03:44,849 Saya ingin hidup selama Iron Man dan bersikaplah sangat bijaksana 33 00:03:44,933 --> 00:03:46,059 seperti Batman. 34 00:03:47,185 --> 00:03:50,355 Saya dilahirkan dalam keluarga kaya. 35 00:03:51,439 --> 00:03:54,108 Sendirian denganku di suite ini 36 00:03:54,192 --> 00:03:56,027 Ini harus menjadi sesuatu yang keluar dari dunia ini. 37 00:04:08,831 --> 00:04:09,666 Kemana kamu pergi? 38 00:04:13,086 --> 00:04:14,003 Tidak tahu. 39 00:04:17,048 --> 00:04:18,174 Maafkan aku. 40 00:04:19,842 --> 00:04:20,843 [menghela nafas] 41 00:04:22,095 --> 00:04:22,929 saya... 42 00:04:26,641 --> 00:04:28,101 [bernafas berat] aku... 43 00:04:28,476 --> 00:04:29,435 saya percaya... 44 00:04:30,436 --> 00:04:31,562 tenang, 45 00:04:32,105 --> 00:04:32,939 kamu hanya bernapas. 46 00:04:38,069 --> 00:04:39,279 Jangan memaksakan diri. 47 00:04:40,029 --> 00:04:41,739 Tenang aja. 48 00:04:46,953 --> 00:04:48,288 Anda melakukan... 49 00:04:51,916 --> 00:04:52,917 kamu adalah... 50 00:04:54,711 --> 00:04:56,337 keluar dari duniaku. 51 00:05:40,131 --> 00:05:41,090 Tuan Min. 52 00:05:41,591 --> 00:05:43,509 Minta mereka menunggu sepuluh menit untuk saya. 53 00:05:46,429 --> 00:05:48,473 Anda harus bernapas. Jadi, Anda akan mengatakan sesuatu. 54 00:05:51,142 --> 00:05:52,351 Katakan apa? 55 00:05:53,394 --> 00:05:54,312 Kang Ju-eun, 56 00:05:55,396 --> 00:05:56,731 Awalnya kamu berbohong padaku. 57 00:05:56,814 --> 00:05:57,899 Lalu kamu selingkuh. 58 00:05:58,191 --> 00:05:59,484 Dan sekarang kamu mengkhianatiku. 59 00:06:01,152 --> 00:06:04,781 Haruskah aku... merasa terintimidasi... untuk posisimu? 60 00:06:07,533 --> 00:06:09,368 Satu menit. Ambil yang berikutnya. 61 00:06:12,914 --> 00:06:15,249 Aku sudah memberitahumu Aku benci orang yang curang. 62 00:06:17,543 --> 00:06:18,461 Karena? 63 00:06:19,003 --> 00:06:19,879 Mengapa kamu melakukannya? 64 00:06:19,962 --> 00:06:22,090 Maaf untuk... 65 00:06:23,049 --> 00:06:25,218 Karena belum memberitahumu sebelumnya, aku belum siap. 66 00:06:26,344 --> 00:06:27,345 Tapi... 67 00:06:28,221 --> 00:06:30,306 Apa aku memberimu cincin pertunangan? 68 00:06:30,389 --> 00:06:31,599 Apa aku memintamu untuk menikah? 69 00:06:31,974 --> 00:06:34,560 Atau apakah aku sudah memberitahumu bahwa kamu adalah cinta pertamaku? 70 00:06:45,196 --> 00:06:46,572 Apakah aku sudah memberitahumu hal itu? 71 00:06:47,073 --> 00:06:48,366 Jadi kenapa? 72 00:06:49,283 --> 00:06:50,201 Mengapa "apa"? 73 00:06:51,077 --> 00:06:52,703 Kenapa kamu menjadi seperti ini? 74 00:06:54,330 --> 00:06:55,915 Mengapa kamu melarikan diri? 75 00:06:57,333 --> 00:06:58,960 [menghela napas] Melarikan diri? 76 00:07:00,586 --> 00:07:01,504 Itu benar. 77 00:07:03,005 --> 00:07:05,424 Saya belum mengatakan hal buruk. Mengapa saya melarikan diri? 78 00:07:05,508 --> 00:07:06,592 Dan juga... 79 00:07:07,552 --> 00:07:09,387 Niatku bukanlah untuk menipumu. 80 00:07:09,887 --> 00:07:12,265 Mari kita terus melakukan apa yang kita lakukan, apakah diet atau jalan-jalan. 81 00:07:13,599 --> 00:07:14,434 Karena... 82 00:07:16,185 --> 00:07:18,146 Saya sudah merasakan nikmatnya hidup. 83 00:07:19,355 --> 00:07:22,233 Tidak mengatakan apa yang seharusnya Anda katakan Itu bohong. 84 00:07:23,025 --> 00:07:26,112 Jika orang lain merasa kecewa, kamu mengecewakannya. 85 00:07:27,280 --> 00:07:28,281 Keberangkatan? 86 00:07:28,990 --> 00:07:30,741 Saya tidak ingin keluar dengan siapa aku kecewa. 87 00:07:33,369 --> 00:07:34,745 Dan kamu mengatakannya dengan baik, 88 00:07:35,246 --> 00:07:38,749 Saya tidak menerima cincin pertunangan kamu juga tidak memintaku untuk menikah. 89 00:07:40,376 --> 00:07:41,919 Saya tidak tahu mengapa saya menjadi gelisah. 90 00:07:44,255 --> 00:07:45,089 Sedang berjalan. 91 00:07:45,923 --> 00:07:47,550 Semua orang menunggu di dalam. 92 00:07:54,223 --> 00:07:55,766 Seperti yang Anda lihat, Tuan-tuan, 93 00:07:55,850 --> 00:07:59,020 tidak akan ada masalah dalam mendapatkan dukungan umum. 94 00:07:59,103 --> 00:08:01,647 Jika tidak ada masalah dengan tindakan direksi, 95 00:08:01,731 --> 00:08:03,941 seharusnya tidak ada masalah dengan pengangkatannya. 96 00:08:04,025 --> 00:08:06,694 Saham anak perusahaan Mereka cukup positif. 97 00:08:06,777 --> 00:08:10,615 Menurutku yang terbaik Ini akan menjadi transisi yang mulus. 98 00:08:10,698 --> 00:08:14,118 direksi dan membuat lebih ketat persyaratan persetujuan 99 00:08:14,202 --> 00:08:18,498 untuk semua jenis fusi yang kami lakukan. Departemen Hukum Gahon 100 00:08:18,581 --> 00:08:20,333 akan mengurus ini. 101 00:08:21,834 --> 00:08:23,878 Kami ingin Anda sadar kalau-kalau kita memerlukannya. 102 00:08:23,961 --> 00:08:27,089 Tapi kebijaksanaan saat ini Ini penting. Apakah kamu mengerti? 103 00:08:27,757 --> 00:08:29,800 Ya, kami mengetahuinya dengan baik, 104 00:08:30,843 --> 00:08:31,886 sutradara Kim Young-ho. 105 00:08:34,722 --> 00:08:36,474 - Menurutku itu sudah cukup. - Ya. 106 00:08:37,934 --> 00:08:40,645 Mereka menyiapkan makanan untuk kami. Bergabunglah dengan kami. 107 00:08:45,024 --> 00:08:47,777 [berbisik] aku minta maaf, Aku harus pergi ke rumah ibuku. 108 00:08:48,319 --> 00:08:49,529 Tolong beri tahu mereka. 109 00:08:50,988 --> 00:08:52,907 Dan kenapa kamu tidak memberitahunya? 110 00:08:53,616 --> 00:08:55,409 Aku merasa ada kedekatan di antara kalian. 111 00:09:06,629 --> 00:09:07,880 Kita harus bicara. 112 00:09:10,591 --> 00:09:11,717 Silakan bergabung dengan kami. 113 00:09:18,015 --> 00:09:20,351 Saya sangat menyesal, tapi aku punya komitmen, 114 00:09:20,434 --> 00:09:22,311 sebuah komitmen penting. 115 00:09:33,823 --> 00:09:35,908 [Young-ho] Apa aku sudah memberimu cincin? komitmen? 116 00:09:35,992 --> 00:09:37,159 Apa aku memintamu untuk menikah? 117 00:09:37,577 --> 00:09:40,204 Atau apakah aku sudah memberitahumu bahwa kamu adalah cinta pertamaku? 118 00:09:50,673 --> 00:09:52,383 [Young-ho] Aku perlu bicara denganmu. 119 00:09:52,967 --> 00:09:54,427 Hubungi saya jika Anda sudah selesai. 120 00:09:55,845 --> 00:09:57,430 INSTRUKTUR SAYA PERLU BERBICARA DENGAN ANDA, 121 00:09:57,513 --> 00:09:58,556 HUBUNGI SAYA BILA ANDA SELESAI 122 00:10:02,518 --> 00:10:04,520 IBU 123 00:10:06,897 --> 00:10:08,107 Ya? 124 00:10:08,190 --> 00:10:09,317 [ibu] Kapan kamu tiba? 125 00:10:09,400 --> 00:10:11,902 Aku bahkan belum memberitahumu itu sudah keluar. 126 00:10:12,528 --> 00:10:13,529 Ya, aku datang. 127 00:10:14,280 --> 00:10:15,406 Ya. 128 00:10:24,498 --> 00:10:26,417 Ya, sampai jumpa lagi. 129 00:10:26,751 --> 00:10:28,794 Akan menyenangkan untuk bekerja sama. 130 00:10:31,088 --> 00:10:32,089 Itu saling menguntungkan. 131 00:10:33,382 --> 00:10:36,177 Saya tidak ingin diikuti. Hanya aku yang akan pergi. Terima kasih. 132 00:11:10,628 --> 00:11:12,046 VENUS DAEGU 133 00:11:15,383 --> 00:11:17,093 [operator] Nomor yang Anda hubungi 134 00:11:17,176 --> 00:11:20,179 berada di luar area layanan. Silakan telepon lagi nanti. 135 00:11:55,047 --> 00:11:56,006 Young-ho! 136 00:11:56,882 --> 00:11:58,426 Jun-seong sedang merias wajah. 137 00:11:58,801 --> 00:12:00,344 Kelihatannya luar biasa. 138 00:12:01,720 --> 00:12:03,389 Wanita itu? Satu detik. 139 00:12:03,472 --> 00:12:05,558 Bukankah wanita itu meneleponmu? 140 00:12:06,267 --> 00:12:08,310 Dia bilang dia akan menemui ibunya hari ini. 141 00:12:09,478 --> 00:12:11,021 Tentu saja, dia akan pergi bersama ibunya hari ini! 142 00:12:11,105 --> 00:12:12,648 Dia pergi bersama ibunya hari ini. 143 00:12:14,066 --> 00:12:15,109 Ya terima kasih. 144 00:12:15,317 --> 00:12:18,028 Semoga mereka beruntung. Aku akan menemui mereka nanti. 145 00:12:18,779 --> 00:12:19,655 Ya. 146 00:12:27,455 --> 00:12:30,166 Aku benci orang yang mengecewakanku. 147 00:12:30,249 --> 00:12:32,543 Bahkan jika dia adalah orang besar dan terkenal... 148 00:12:33,919 --> 00:12:35,379 John Kim, ya? 149 00:12:35,463 --> 00:12:37,882 Dan sekarang kamu mengkhianatiku. Aku sudah bilang padamu bahwa aku benci 150 00:12:38,299 --> 00:12:39,508 kepada orang yang berbohong. 151 00:12:40,009 --> 00:12:42,511 Saya tidak tahan dengan penipuan. 152 00:12:44,722 --> 00:12:47,349 Karena? Mengapa kamu melakukannya? 153 00:12:47,433 --> 00:12:49,935 Kamu adalah... kamu adalah... 154 00:12:51,979 --> 00:12:53,647 keluar dari duniaku. 155 00:13:05,784 --> 00:13:06,911 Mereka menghukum saya. 156 00:13:16,670 --> 00:13:20,382 DAEGU UTARA 157 00:13:33,354 --> 00:13:37,149 AYAM MARU 158 00:13:38,817 --> 00:13:40,069 Ini untuk membantumu, 159 00:13:40,528 --> 00:13:42,446 Saatnya makan apapun yang aku mau. 160 00:13:42,780 --> 00:13:44,949 Ibu! Venus Anda telah tiba! 161 00:13:46,617 --> 00:13:47,993 - Ini menyenangkan. - Terima kasih. 162 00:13:49,328 --> 00:13:53,082 [pria] Permisi. Pesanan ayam goreng dan satu ayam panggang. 163 00:13:57,962 --> 00:13:59,338 - [pria] Terima kasih. - [Ju-eun] Ya. 164 00:13:59,922 --> 00:14:03,133 -Pesanan ayam goreng dan panggang. -Pesanan ayam goreng dan panggang. 165 00:14:04,176 --> 00:14:05,135 Jae Hyeok. 166 00:14:06,095 --> 00:14:07,429 Apa yang akan kamu lakukan tanpaku? 167 00:14:07,513 --> 00:14:09,682 Siapa yang mengira akan ada begitu banyak orang yang datang? Ini sukses! 168 00:14:09,765 --> 00:14:11,016 Ya ya. 169 00:14:12,017 --> 00:14:13,310 Dua pesanan ayam goreng! 170 00:14:13,936 --> 00:14:15,396 Dua pesanan ayam goreng. 171 00:14:15,854 --> 00:14:17,064 [mengobrol] 172 00:14:19,149 --> 00:14:20,860 [fotografer] Jadi, bagus, 173 00:14:20,943 --> 00:14:23,112 - foto. - Ya, ya. 174 00:14:26,615 --> 00:14:27,491 [fotografer] Ya. 175 00:14:28,242 --> 00:14:29,076 Ya! 176 00:14:29,451 --> 00:14:31,704 Ya lagi. Satu dua tiga! 177 00:14:32,162 --> 00:14:34,039 Yaitu! Ya oke. 178 00:14:34,123 --> 00:14:34,957 Sangat bagus. 179 00:14:36,750 --> 00:14:37,751 Ya lagi. 180 00:14:39,628 --> 00:14:40,838 Tangannya, tangannya. 181 00:14:43,382 --> 00:14:45,050 [fotografer] Itu saja. Sangat bagus. 182 00:14:45,384 --> 00:14:47,678 Saya suka itu, sempurna. 183 00:14:47,803 --> 00:14:48,888 Sempurna. 184 00:15:00,149 --> 00:15:01,066 Ah! 185 00:15:01,442 --> 00:15:02,776 Saya hanya ingin lima menit. 186 00:15:03,569 --> 00:15:05,362 - Lima menit. - Aku ingin tanda tangannya. 187 00:15:05,446 --> 00:15:06,947 dari Generasi Perempuan. 188 00:15:08,282 --> 00:15:09,283 Oke. 189 00:15:09,658 --> 00:15:10,492 Jadi ya. 190 00:15:11,035 --> 00:15:12,244 Hei, hei, hei, hei! 191 00:15:22,087 --> 00:15:23,756 Apakah kita akan makan atau kamu akan menciumku sekarang? 192 00:15:23,839 --> 00:15:24,715 Itu? 193 00:15:26,050 --> 00:15:28,594 Apakah Anda ingin ciuman atau ingin makan malam? 194 00:15:32,139 --> 00:15:34,183 Tunggu. Aku belum menceritakan semuanya padamu. 195 00:15:35,851 --> 00:15:37,561 Ayo keluar makan... 196 00:15:39,104 --> 00:15:40,397 atau kamu akan menciumku? 197 00:15:42,441 --> 00:15:43,901 Tidak ada yang mencium siapa pun di sini. 198 00:15:43,984 --> 00:15:46,487 Dan jika Anda makan, Anda tidak punya sisa pakaian iklan tersebut. 199 00:15:46,820 --> 00:15:48,530 Selamat malam. Permisi, juara. 200 00:15:48,614 --> 00:15:51,283 - Ayo pergi. Ayo sekarang. - Membalas. Dia belum membalas pesanku. 201 00:15:51,367 --> 00:15:54,370 Sekali saja: apakah kamu ingin menciumku atau makan malam? 202 00:15:54,453 --> 00:15:56,914 - Ayo pergi! Kita harus pergi sekarang. - Tunggu sebentar. 203 00:15:56,997 --> 00:15:58,082 - Surga. - Hah? Menjawab. 204 00:15:58,165 --> 00:16:00,125 - Sudah. - Tunggu! 205 00:16:01,043 --> 00:16:02,127 Jun-seong. 206 00:16:04,046 --> 00:16:05,506 Wanita itu tidak menjawab. 207 00:16:10,135 --> 00:16:11,136 Kita harus pergi. 208 00:16:11,261 --> 00:16:12,846 Oh ya, ya. 209 00:16:13,472 --> 00:16:15,224 Halo Ju-eun. 210 00:16:16,517 --> 00:16:17,935 - Halo Bu. - [tertawa] 211 00:16:18,018 --> 00:16:18,978 Dan suamimu? 212 00:16:19,645 --> 00:16:21,480 - Dia masih lajang. - Ah, benarkah? 213 00:16:22,106 --> 00:16:23,983 Dan kapan kamu akan menikah, Nak? 214 00:16:24,775 --> 00:16:27,486 Kamu sudah cukup umur sekarang. Apakah kamu tidak berencana untuk menikah? 215 00:16:28,529 --> 00:16:31,156 Ju-eun-ku adalah pengacara yang baik. 216 00:16:31,240 --> 00:16:34,326 Laki-laki yang akan dinikahinya dia sibuk bekerja di Gahong. 217 00:16:34,410 --> 00:16:35,911 Dan dia akan tetap sibuk. 218 00:16:36,161 --> 00:16:38,163 Anda harus menikah dan memiliki banyak anak. 219 00:16:40,082 --> 00:16:41,083 Masalahnya adalah... 220 00:16:41,166 --> 00:16:43,502 Pergilah. Anda pasti sangat lelah. Pulang. 221 00:16:43,585 --> 00:16:46,380 Eun-bi! Ju-eun akan pulang! 222 00:16:46,463 --> 00:16:48,048 Sampai jumpa, itu menyenangkan, nona-nona. 223 00:16:48,132 --> 00:16:49,717 - Sampai jumpa. - Jadilah baik-baik saja. 224 00:16:50,509 --> 00:16:52,428 [mengobrol] 225 00:16:53,554 --> 00:16:55,347 Anda harus berhati-hati di semester pertama Anda. 226 00:16:55,431 --> 00:16:57,683 Ya, saya berterima kasih banyak, Ju-eun. 227 00:16:58,517 --> 00:17:00,644 Jika Jae-hyeok membuat Anda muak, kirim pesan. 228 00:17:01,228 --> 00:17:02,187 Ya. 229 00:17:04,565 --> 00:17:05,816 Aku dengar kamu sedang diet. 230 00:17:06,358 --> 00:17:09,361 Ah, itu mahar yang sangat murah hati. 231 00:17:09,445 --> 00:17:11,196 Oh tidak, itu bukan mahar. 232 00:17:11,280 --> 00:17:13,115 - Jaga Jae-hyeok dengan baik. - Ya. 233 00:17:13,198 --> 00:17:15,117 Mungkin Anda tidak bisa memberi saya apa pun lagi. 234 00:17:15,200 --> 00:17:16,118 Sampai jumpa. 235 00:17:16,201 --> 00:17:17,786 - Aku berangkat sekarang. - Sampai jumpa. 236 00:17:51,904 --> 00:17:53,363 Maafkan aku, ayah. 237 00:17:55,741 --> 00:17:58,202 Aku lupa kalau hari ini adalah hari ulang tahunmu. 238 00:18:07,711 --> 00:18:09,671 [Hyeon-u] Panaskan supnya. 239 00:18:09,755 --> 00:18:10,756 Lupakan diet Anda. 240 00:18:10,839 --> 00:18:12,966 Aku ingin kamu makan enak saat kamu berada di rumahku. 241 00:18:13,425 --> 00:18:14,301 JI-UNG 242 00:18:14,426 --> 00:18:15,677 [Ji-ung] Nona, kamu dimana? 243 00:18:15,761 --> 00:18:17,721 Nona, Nona, apakah anda tidak ikut? 244 00:18:17,805 --> 00:18:19,389 Merindukan! 245 00:18:19,473 --> 00:18:20,682 Merindukan? 246 00:18:21,517 --> 00:18:24,103 PENGAJAR 247 00:18:24,186 --> 00:18:27,064 [Young-ho] Aku perlu bicara denganmu, Hubungi saya setelah Anda selesai. 248 00:18:30,526 --> 00:18:32,528 PANGGILAN TERLEWATKAN DARI INSTRUKTUR 249 00:18:32,611 --> 00:18:34,279 Apakah dia hanya menelepon sekali? 250 00:18:36,448 --> 00:18:38,283 Upaya Anda akan dihargai. 251 00:18:39,409 --> 00:18:42,412 [Pertunjukan "It's Me" oleh MIIII] 252 00:18:59,513 --> 00:19:00,347 HYEON-U 253 00:19:00,430 --> 00:19:01,807 [Hyeon-u] Bawakan kimchi ibumu. 254 00:19:06,270 --> 00:19:08,188 Apa hak Anda untuk tidak menelepon? 255 00:19:21,702 --> 00:19:23,704 [terisak] Kenapa aku seperti ini? 256 00:19:26,832 --> 00:19:28,584 Apakah saya sedang melewati masa remaja? 257 00:19:28,667 --> 00:19:29,960 Atau menopause? 258 00:19:30,210 --> 00:19:31,753 Aku pasti sudah gila! 259 00:19:40,179 --> 00:19:41,555 saya putus asa. 260 00:19:48,353 --> 00:19:49,730 PESAN BARU DARI INSTRUKTUR 261 00:19:52,441 --> 00:19:55,277 [Young-ho] Karena kamu adalah Venusnya Daegu, Anda berada di Daegu. 262 00:20:03,202 --> 00:20:04,119 Keluar dari sana. 263 00:20:12,294 --> 00:20:14,213 Aku benci dingin. Ayo cepat. 264 00:20:14,296 --> 00:20:16,298 [merengek] 265 00:20:21,136 --> 00:20:22,262 Oh. Apa yang saya lakukan? 266 00:20:24,389 --> 00:20:25,557 Apa yang saya lakukan? Apa yang saya lakukan? 267 00:20:31,438 --> 00:20:34,441 [melanjutkan "It's Me" oleh MIII] 268 00:20:41,323 --> 00:20:42,366 Kuncinya. 269 00:20:43,075 --> 00:20:44,076 Oh. 270 00:20:47,996 --> 00:20:49,122 saya naik. 271 00:20:49,665 --> 00:20:50,540 Terima kasih. 272 00:20:52,209 --> 00:20:54,503 - Dimana, Nona? - Ke jembatan layang. 273 00:21:15,524 --> 00:21:17,609 [mengakhiri "It's Me" oleh MIIII] 274 00:21:22,572 --> 00:21:24,574 [menghela nafas] 275 00:21:35,002 --> 00:21:37,004 [musik latar belakang yang emosional] 276 00:22:01,361 --> 00:22:03,572 Jadi saya datang dari Seoul 277 00:22:03,989 --> 00:22:04,906 dan kamu... 278 00:22:05,449 --> 00:22:07,617 Kamu bahkan tidak mendekat? 279 00:22:45,363 --> 00:22:47,032 Lemak terkadang meredam. 280 00:22:48,283 --> 00:22:49,117 Konyol. 281 00:22:56,458 --> 00:22:57,584 Kamu sangat hangat... 282 00:22:58,460 --> 00:23:00,128 dan aku tidak suka dingin. 283 00:23:49,761 --> 00:23:51,054 Kamu tidak membawa kacamatamu. 284 00:23:53,515 --> 00:23:54,516 Apakah Anda merias wajah? 285 00:23:56,601 --> 00:23:58,353 Apakah kamu berharap aku melakukan... 286 00:23:58,645 --> 00:24:00,188 sesuatu yang belum kulakukan? 287 00:24:01,648 --> 00:24:03,984 Penglihatanku juga tidak buruk. 288 00:24:04,568 --> 00:24:05,861 Ketika saya masih muda, 289 00:24:06,361 --> 00:24:09,322 Saya menggunakannya agar terlihat pintar dan itu menjadi sebuah kebiasaan. 290 00:24:10,031 --> 00:24:11,783 Saya bukan seseorang yang datang dengan mudah. 291 00:24:13,994 --> 00:24:15,495 Anda benar sekali. 292 00:24:18,498 --> 00:24:22,043 Sungguh, aku bukan manusia bahwa dia akan mendekati pria semudah itu. 293 00:24:26,673 --> 00:24:27,757 Aku sudah mendengarmu. 294 00:24:28,633 --> 00:24:29,551 Itu? 295 00:24:38,393 --> 00:24:40,270 Aku... Aku tidak bertele-tele. 296 00:24:40,520 --> 00:24:41,730 Jadi... 297 00:24:42,689 --> 00:24:44,316 Saya akan memberitahu Anda apa yang akan saya katakan. 298 00:24:48,361 --> 00:24:49,362 Dari... 299 00:24:49,946 --> 00:24:52,073 anak saya di rumah sakit. 300 00:24:53,491 --> 00:24:57,495 Saya tidak berjalan, jogging, atau berlari. 301 00:24:57,746 --> 00:24:58,955 Saya tidak menjalaninya. 302 00:25:00,790 --> 00:25:02,083 Pada periode itu, 303 00:25:03,585 --> 00:25:05,337 ibuku meninggal. 304 00:25:09,174 --> 00:25:13,428 Dan aku bahkan tidak bisa menghadiri pemakamannya, jadi aku bersembunyi. 305 00:25:14,721 --> 00:25:18,058 Ayahku takut... dan dia merasa sedih. 306 00:25:18,558 --> 00:25:19,893 Saya masih kecil, 307 00:25:19,976 --> 00:25:22,479 Dia lemah dan hidup dalam bahaya. 308 00:25:24,314 --> 00:25:26,399 Saya lahir di a 309 00:25:26,524 --> 00:25:29,861 keluarga kaya dan saya tidak bahagia. 310 00:25:30,820 --> 00:25:32,864 Aku mencoba melarikan diri, hanya saja... 311 00:25:33,073 --> 00:25:34,574 Saya akan kembali. 312 00:25:34,950 --> 00:25:36,576 Dia terus berputar-putar. 313 00:25:41,039 --> 00:25:42,249 saya 314 00:25:43,041 --> 00:25:44,918 lemah di hadapan mereka yang membutuhkan. 315 00:25:45,293 --> 00:25:46,419 Tapi... 316 00:25:47,879 --> 00:25:49,214 Saya lebih lemah jika mereka dalam risiko. 317 00:25:50,924 --> 00:25:52,676 Dan bukannya aku tidak ingin memberitahumu. 318 00:25:53,218 --> 00:25:54,511 Tapi saya tidak bisa melakukannya. 319 00:25:55,804 --> 00:25:57,180 Bisakah kamu melupakannya? 320 00:25:57,722 --> 00:25:58,556 Apa yang kamu katakan? 321 00:26:00,475 --> 00:26:01,977 Dan tidak sakit lagi? 322 00:26:04,062 --> 00:26:05,272 Apakah kamu baik-baik saja sekarang? 323 00:26:06,982 --> 00:26:08,275 Mereka menjawab ya. 324 00:26:17,117 --> 00:26:20,078 Lihat, aku sehat. Bukankah itu buktinya? 325 00:26:20,620 --> 00:26:21,579 [erangan] 326 00:26:23,123 --> 00:26:24,582 Itu sudah cukup. 327 00:26:26,418 --> 00:26:27,419 Sudah! 328 00:26:31,214 --> 00:26:32,090 Ayo berangkat, tunggu apa lagi? 329 00:26:56,781 --> 00:26:59,534 Jika saya pergi kencan lagi, semuanya akan terasa sakit. 330 00:27:05,248 --> 00:27:06,541 Kenapa mata itu? 331 00:27:06,624 --> 00:27:07,834 Apakah Anda ingin menjadi formal 332 00:27:07,917 --> 00:27:09,419 setelah apa yang kita alami bersama? 333 00:27:11,379 --> 00:27:13,673 Tidak. Setelah semua ini, 334 00:27:14,299 --> 00:27:16,092 seseorang tidak bisa kembali lagi. 335 00:27:32,442 --> 00:27:34,110 Aku ingin membawamu diam-diam, 336 00:27:34,486 --> 00:27:35,737 Tapi ibumu akan khawatir. 337 00:27:37,572 --> 00:27:38,656 Berkendara dengan hati-hati. 338 00:27:39,366 --> 00:27:41,284 Beristirahatlah jika Anda lelah mengemudi. 339 00:27:42,327 --> 00:27:43,328 Masuk. 340 00:28:01,971 --> 00:28:04,974 Saya tidak ingin Anda salah mengartikannya, Tapi saya tidak mengatakannya karena nafsu. 341 00:28:06,935 --> 00:28:08,186 Ini untuk kesehatanmu. 342 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Apakah kamu ingin kita tidur bersama? 343 00:28:14,150 --> 00:28:15,151 Apakah kamu ingin... 344 00:28:16,444 --> 00:28:17,862 tidur berpegangan tangan? 345 00:28:23,827 --> 00:28:25,995 Jun-seong! Jun-seong! 346 00:28:27,705 --> 00:28:28,540 Itu? 347 00:28:28,623 --> 00:28:30,667 Young-ho tidak akan tidur hari ini. 348 00:28:30,750 --> 00:28:31,626 Itu? 349 00:28:31,709 --> 00:28:33,837 - Apakah dia akan baik-baik saja? - Ya, ya, tentu saja. 350 00:28:33,920 --> 00:28:37,215 Lihat. "Aku tidak akan kembali malam ini, Jadi jangan khawatir." 351 00:28:38,466 --> 00:28:40,301 "Aku tidak akan kembali malam ini." 352 00:28:40,552 --> 00:28:41,970 Tahukah kamu apa maksudnya? 353 00:28:44,097 --> 00:28:46,891 Hei, apa gunanya menjadi juara? 354 00:28:46,975 --> 00:28:48,893 - jika kamu sangat lambat? - [terompet] Diam. 355 00:28:48,977 --> 00:28:50,270 Hei, apa yang tidak kamu mengerti? 356 00:28:50,353 --> 00:28:52,480 - Diam, coba kulihat. - Hai. 357 00:28:52,564 --> 00:28:53,565 Kami... 358 00:28:55,734 --> 00:28:59,237 - Kami belum makan mie yang enak. - Oh, itu yang kamu inginkan? 359 00:28:59,320 --> 00:29:02,323 Kita tidak bisa memakannya saat Young-ho ada di sini. 360 00:29:04,325 --> 00:29:07,203 Ya? Membayangkan. Ya! Saya akan mempersiapkannya. 361 00:29:23,261 --> 00:29:24,596 Oh, permisi, Pak. 362 00:29:29,934 --> 00:29:34,022 Mereka bilang lebih buruk... mengemudi dalam keadaan lelah karena kamu tertidur. 363 00:29:35,482 --> 00:29:38,109 Apakah kamu benar-benar menawarkan ini kepadaku karena kesusahan? 364 00:29:39,611 --> 00:29:41,237 Saya ingin tahu mengapa Anda melakukannya. 365 00:29:44,532 --> 00:29:47,786 Kenapa kamu belum... menutup matamu? 366 00:29:50,455 --> 00:29:54,083 Apakah alasan Anda mengirimkannya ke ibumu ke rumah kakakmu? 367 00:29:55,084 --> 00:29:56,586 Oh, bodoh sekali. 368 00:29:57,879 --> 00:29:59,672 Kenapa kamu tidak bicara? tentang olahraga hari ini? 369 00:30:02,342 --> 00:30:04,803 Menurut Anda mengapa saya menginginkannya bahwa kita akan bertemu satu sama lain sampai jembatan itu? 370 00:30:07,305 --> 00:30:08,139 Ah, benarkah? 371 00:30:08,223 --> 00:30:10,975 Jalan kaki baik untukmu untuk pinggang dan pinggul. 372 00:30:11,226 --> 00:30:12,811 Tapi sekarang kamu akan berjalan dengan kakimu sendiri. 373 00:30:13,728 --> 00:30:14,729 [menghela nafas] 374 00:30:15,647 --> 00:30:18,233 Saya tidak percaya betapa keras kepala Anda. 375 00:30:18,691 --> 00:30:20,485 Anda tidak pernah lelah. 376 00:30:23,238 --> 00:30:26,449 Tubuhmu adalah milikku, jadi itu tanggung jawabku. 377 00:30:40,755 --> 00:30:43,258 Jika Anda menjadi direktur 378 00:30:47,262 --> 00:30:48,888 Eksekutif Gahong? 379 00:30:53,351 --> 00:30:54,394 Kenapa... 380 00:30:54,727 --> 00:30:58,565 sekarang setelah kamu bertemu pangeranmu indah menurutmu itu akan melelahkan? 381 00:30:59,774 --> 00:31:02,694 Jika kamu adalah pangeran itu, maka saya akan menjadi jutawan 382 00:31:02,777 --> 00:31:04,863 dan aku akan menjadi Cinderella. 383 00:31:04,946 --> 00:31:06,573 Atau di salah satu dari itu. 384 00:31:11,035 --> 00:31:12,453 saya percaya 385 00:31:12,954 --> 00:31:14,289 Anda tidak menginginkan alamat itu. 386 00:31:15,915 --> 00:31:17,709 Jika itu yang kamu inginkan, 387 00:31:18,001 --> 00:31:20,211 Anda tidak akan berputar-putar di sini. 388 00:31:26,217 --> 00:31:29,220 Anda lebih suka berolahraga 389 00:31:29,304 --> 00:31:31,222 daripada menggunakan pikiranmu untuk hal lain. 390 00:31:32,932 --> 00:31:36,269 Saya merasa lebih percaya diri dengan berolahraga, Jika kamu mau, aku akan mengajarimu. 391 00:31:40,356 --> 00:31:42,025 Saya bisa menunjukkan buktinya kepada Anda. 392 00:31:42,650 --> 00:31:43,651 Ah... 393 00:31:44,235 --> 00:31:45,778 Apa yang kamu bicarakan? 394 00:31:46,112 --> 00:31:46,988 Oh... 395 00:31:47,071 --> 00:31:49,657 Ah, kamu membelakangiku, apakah kamu ingin pelukan? 396 00:31:49,741 --> 00:31:51,701 - Sangat bagus. - Oh. 397 00:31:53,703 --> 00:31:56,539 Itu tidak adil. Saya tidak bisa membela diri. [merengek] 398 00:31:57,123 --> 00:32:01,044 Hei, korset yang kamu kenakan Itu tak terlupakan. 399 00:32:01,210 --> 00:32:02,045 Oh. 400 00:32:02,128 --> 00:32:04,422 Namanya korset ya? 401 00:32:05,340 --> 00:32:08,092 Korset adalah nama yang benar, korset. 402 00:32:14,140 --> 00:32:15,725 Jangan sakit. 403 00:32:16,392 --> 00:32:18,978 Menurutku kamu cantik menjadi sehat, Ju-eun. 404 00:32:21,731 --> 00:32:23,358 menjadi sehat 405 00:32:24,025 --> 00:32:25,860 Itu sebenarnya hal yang seksi. 406 00:32:30,615 --> 00:32:33,034 Aku sangat menyukai punggungmu. 407 00:32:33,493 --> 00:32:35,036 Ini luar biasa. 408 00:32:35,536 --> 00:32:36,621 [tertawa] 409 00:32:43,044 --> 00:32:44,504 Jangan matikan lampunya. 410 00:32:45,713 --> 00:32:48,716 Itu akan menjadi erotis dan berbahaya. 411 00:33:44,313 --> 00:33:45,690 Aku tidak percaya, 412 00:33:46,858 --> 00:33:48,609 dia tertidur. 413 00:34:46,084 --> 00:34:49,003 [Tn. Min] Saya ingin memperkenalkan Anda kepada Direktur Eksekutif. 414 00:34:58,846 --> 00:35:01,015 [Ju-eun] Kamu tidak akan bepergian dalam mesin waktu, 415 00:35:01,641 --> 00:35:02,683 kenapa kamu terlibat? 416 00:35:30,711 --> 00:35:32,797 [operator] Pengguna siapa yang ingin Anda hubungi 417 00:35:32,880 --> 00:35:35,800 tidak tersedia atau ditemukan di luar wilayah layanan. 418 00:35:35,967 --> 00:35:39,428 IM U-SIK 419 00:35:48,146 --> 00:35:50,398 [operator] Pengguna siapa yang ingin Anda hubungi 420 00:35:50,481 --> 00:35:53,151 tidak tersedia atau ditemukan di luar wilayah layanan. 421 00:35:53,234 --> 00:35:55,278 [terisak] Mengapa apakah kamu melakukan ini padaku? 422 00:35:57,697 --> 00:35:59,907 Saya telah berubah dan sekarang saya berbeda. 423 00:36:00,950 --> 00:36:02,243 Menurutku ini tidak... 424 00:36:05,788 --> 00:36:07,999 [musik latar belakang yang emosional] 425 00:36:15,923 --> 00:36:17,842 Saya sudah berbeda. 426 00:36:19,135 --> 00:36:20,720 Ini seharusnya tidak terjadi. 427 00:36:21,846 --> 00:36:23,931 Apa yang didambakan dan cantik hari ini... 428 00:36:28,269 --> 00:36:31,439 Itu harus menjadi milikku dan aku harus memiliki semuanya sekarang. 429 00:36:33,399 --> 00:36:35,193 Saya tidak mengerti apa yang terjadi. 430 00:36:35,860 --> 00:36:37,695 Aku tidak merasakannya di sini. 431 00:36:45,453 --> 00:36:46,454 Kenapa... 432 00:36:49,874 --> 00:36:52,293 Segalanya tidak seperti sebelumnya? 433 00:36:55,004 --> 00:36:55,963 Karena? 434 00:36:59,634 --> 00:37:00,843 [menangis] 435 00:37:25,701 --> 00:37:26,911 John Kim 436 00:37:27,370 --> 00:37:29,580 mungkinkah itu di dalam Gahong? 437 00:37:30,665 --> 00:37:31,582 Itu tidak mungkin. 438 00:37:31,999 --> 00:37:36,337 Untuk saat ini ada seorang reporter yang Dia sedang mengikuti jejak John Kim. 439 00:37:36,879 --> 00:37:39,590 Dan saya mewawancarainya ketika saya pergi ke Amerika Serikat. 440 00:37:40,216 --> 00:37:44,095 John Kim tinggal di Korea dengan nama yang berbeda dari yang dia miliki. 441 00:37:44,178 --> 00:37:46,514 Jadi saya menyelidiki apa yang ada di sini 442 00:37:47,139 --> 00:37:48,849 dan saya menghubungi Lee Hong-im. 443 00:37:52,186 --> 00:37:54,272 Apakah nama itu terasa asing bagi Anda? Hai? 444 00:37:55,106 --> 00:37:56,315 Gahong? 445 00:37:56,524 --> 00:37:57,775 Dia adalah pemiliknya. 446 00:37:57,858 --> 00:38:02,154 Dan bahkan jika John Kim pergi, tetap di bawah asuhan Lee Hong-im. 447 00:38:02,238 --> 00:38:04,615 Itu pasti ada hubungannya dengan dia dalam beberapa hal. 448 00:38:05,241 --> 00:38:08,452 Jika itu Lee Hong-im bertepatan dengan pemilik Gahong, 449 00:38:08,536 --> 00:38:12,957 John Kim harus memiliki hubungan langsung atau akrab dengan wanita itu. 450 00:38:23,718 --> 00:38:25,886 Produser, siapa yang tahu cerita ini? 451 00:38:26,470 --> 00:38:27,888 Ini eksklusif. 452 00:38:28,347 --> 00:38:29,974 Saya belum ingin Anda mempublikasikannya. 453 00:38:30,308 --> 00:38:31,600 Apakah kamu serius? 454 00:38:31,684 --> 00:38:34,603 Saat ceritanya terungkap Aku akan menjadi terkenal, oke? 455 00:38:34,687 --> 00:38:37,023 Saya akan menjadi reporter internasional. 456 00:38:37,106 --> 00:38:40,526 Saya bisa mengubahnya dari firasat menjadi kenyataan. 457 00:38:40,609 --> 00:38:41,444 Itu? 458 00:38:42,111 --> 00:38:43,195 Dan tidak... 459 00:38:43,863 --> 00:38:46,907 Jangan beri tahu Hyeon-u atau Ju-eun tentang ini. 460 00:38:49,493 --> 00:38:52,496 PANGGILAN OH SU-JIN 461 00:38:58,461 --> 00:39:00,296 [operator] Pengguna siapa yang ingin Anda hubungi 462 00:39:00,379 --> 00:39:01,797 tidak tersedia atau ditemukan... 463 00:39:02,923 --> 00:39:07,053 [man] Jika Lee Hong-im itu cocok dengan pemilik Gahong 464 00:39:07,303 --> 00:39:09,847 John Kim seharusnya melakukannya hubungan langsung. 465 00:39:10,014 --> 00:39:11,599 Kim Young-ho... 466 00:39:12,350 --> 00:39:14,060 mungkinkah itu John Kim? 467 00:40:22,628 --> 00:40:24,422 Apakah Anda punya sesuatu untuk dikomentari? 468 00:40:25,172 --> 00:40:27,133 [Tn. Min] Katanya itu masalah pribadi. 469 00:40:28,634 --> 00:40:29,969 Lebih baik kita pergi dan itu saja. 470 00:40:30,428 --> 00:40:32,596 Sangat bagus, terima kasih banyak. 471 00:40:50,322 --> 00:40:52,491 Oh tidak! 472 00:40:59,248 --> 00:41:00,541 Maaf aku terlambat. 473 00:41:04,128 --> 00:41:05,629 Dimana Tuan Choi Jin-ho? 474 00:41:07,089 --> 00:41:09,592 Tuan Min menemukan dana itu dan menelepon kemarin. 475 00:41:11,594 --> 00:41:13,345 Dia tidak mau melanjutkan dan mengundurkan diri. 476 00:41:15,681 --> 00:41:16,515 DAN? 477 00:41:16,599 --> 00:41:18,726 Kim Young-ho akan menjadi direktur eksekutif, 478 00:41:18,809 --> 00:41:20,811 artinya Young-jun dan aku tersesat 479 00:41:20,895 --> 00:41:23,355 dan bahkan tidak akan ada gunanya lanjutkan saja, U-sik. 480 00:41:26,942 --> 00:41:28,652 Apakah Anda mengetahui sesuatu tentang Kim Young-ho? 481 00:41:31,238 --> 00:41:33,324 Anda mungkin pernah mendengar sesuatu tentang John Kim. 482 00:41:34,533 --> 00:41:36,660 Dia adalah seorang instruktur di Amerika Serikat. 483 00:41:36,744 --> 00:41:39,288 -Yang tentang skandal dengan Anna Sue. - Oh. 484 00:41:39,788 --> 00:41:41,165 Oh ya? Apa yang dimilikinya? 485 00:41:43,209 --> 00:41:46,003 Bagaimana jika Kim Young-ho adalah John Kim... 486 00:41:46,086 --> 00:41:47,004 apa yang akan terjadi? 487 00:41:52,551 --> 00:41:53,552 Itu? 488 00:41:53,636 --> 00:41:54,678 Bagaimana menurut Anda? 489 00:41:55,596 --> 00:41:57,348 Bagaimana jika itu benar? 490 00:42:03,854 --> 00:42:06,398 akan menjadi jalannya untuk memenangkan pemegang saham. 491 00:42:07,441 --> 00:42:09,985 Mereka menyukainya tradisi dan akal sehat. 492 00:42:10,819 --> 00:42:11,862 U-sik. 493 00:42:12,279 --> 00:42:13,155 Sungguh... 494 00:42:13,822 --> 00:42:15,366 Apakah hal seperti ini benar-benar bisa dilakukan? 495 00:42:17,576 --> 00:42:19,870 Saya akan mencari tahu secepat yang saya bisa. 496 00:42:20,079 --> 00:42:23,374 Dan itu akan terjadi sebelumnya dari dewan investor. 497 00:42:29,088 --> 00:42:29,922 Jun-seong. 498 00:42:31,006 --> 00:42:32,383 Berat badanmu? 499 00:42:32,800 --> 00:42:34,426 Aku hampir mencapai berat badanku. 500 00:42:38,138 --> 00:42:39,890 Anda sudah harus berlatih. 501 00:42:40,683 --> 00:42:42,893 Ini hari Kang Ju-eun. 502 00:42:43,310 --> 00:42:45,229 Kenapa kamu tetap seperti ini? 503 00:42:45,604 --> 00:42:46,981 Anda akan sakit jika tidak bergerak. 504 00:42:49,024 --> 00:42:52,152 Akhir pekan, tenang, istirahat. 505 00:42:54,154 --> 00:42:55,114 Itu benar. 506 00:42:56,073 --> 00:42:57,575 saya merasa 507 00:42:57,658 --> 00:42:59,243 seolah-olah dia akan mati. 508 00:43:00,536 --> 00:43:02,288 [Ju-eun] Aku pulang! 509 00:43:03,664 --> 00:43:05,666 [merengek] 510 00:43:08,502 --> 00:43:09,962 Apa yang mereka lakukan? 511 00:43:10,045 --> 00:43:11,422 - Kamu sudah tiba. - Aku akan membantumu, berikan itu padaku. 512 00:43:11,505 --> 00:43:12,881 Betapa senangnya aku melihatmu. 513 00:43:14,091 --> 00:43:15,759 Ah... Kenapa mereka bersikap begitu penuh perhatian? 514 00:43:29,189 --> 00:43:31,150 [berbisik] Kami tidak akan memberitahu mereka apa yang terjadi kemarin 515 00:43:31,859 --> 00:43:32,943 Sayang sekali. 516 00:43:33,611 --> 00:43:35,195 Jangan beri tahu mereka dulu. Ssst. 517 00:43:36,780 --> 00:43:39,992 Ji-ung, rindumu ingin berbicara denganmu. 518 00:43:40,868 --> 00:43:41,952 Ya, tentu saja. Itu? 519 00:43:44,538 --> 00:43:46,957 [dengan suara normal] Melakukan rekaman Jun-seong berjalan dengan baik? 520 00:43:48,834 --> 00:43:51,545 Jang I-jin sedang jatuh cinta dari Jun-seong, seperti orang gila. 521 00:43:52,504 --> 00:43:55,674 - "Apakah kamu ingin pergi makan malam atau menciumku sekarang?" - Ji-ung. 522 00:43:55,758 --> 00:43:57,343 "Apakah kamu ingin menciumku 523 00:43:57,426 --> 00:44:00,220 - atau kamu ingin makan malam?" [jeritan bernada tinggi] - Hei Ji-ung. 524 00:44:00,304 --> 00:44:02,473 [Ji-ung berteriak dengan tajam] 525 00:44:02,556 --> 00:44:04,892 Pernahkah saya mendengar... itu sebelumnya? 526 00:44:07,269 --> 00:44:09,021 Jang I-jin memiliki standar yang tinggi. 527 00:44:09,605 --> 00:44:11,023 Taruh itu di lemari es. 528 00:44:11,106 --> 00:44:13,776 - Ya, Nona! - Ya, pertama aku akan menghabisinya. 529 00:44:13,859 --> 00:44:14,735 Datang. 530 00:44:16,403 --> 00:44:17,696 Sekarang, jangan mulai. 531 00:44:18,364 --> 00:44:19,698 Sampai jumpa nanti. 532 00:44:55,484 --> 00:44:57,194 [Ju-eun] Dan apakah kamu baik-baik saja sekarang? 533 00:44:58,779 --> 00:45:00,030 Mereka menjawab ya. 534 00:45:03,617 --> 00:45:05,577 Obat untuk Venus yang teliti 535 00:45:24,346 --> 00:45:25,389 [Young-ho] Kang Ju-eun. 536 00:45:25,472 --> 00:45:26,640 Saatnya berolahraga. 537 00:45:27,057 --> 00:45:28,225 Ini belum fajar. 538 00:45:39,027 --> 00:45:41,321 Tidak bisakah kamu bekerja sendiri di akhir pekan, instruktur? 539 00:45:49,997 --> 00:45:51,874 Young-ho, tidak... 540 00:45:52,249 --> 00:45:54,418 Apakah kita berkencan? Apakah ini kencan? 541 00:45:56,044 --> 00:45:57,713 Itu tidak ada hubungannya dengan kencan kita. 542 00:45:57,796 --> 00:46:00,799 Anda mengerti bahwa saya instruktur di sini, oke? 543 00:46:03,218 --> 00:46:05,679 Saya pikir begitu. Anda memiliki kepribadian ganda. 544 00:46:05,762 --> 00:46:07,806 Anda harus sehat. 545 00:46:08,265 --> 00:46:10,809 Saya ingin Anda merasakan kenikmatan itu untuk waktu yang lama. 546 00:46:11,685 --> 00:46:12,853 Ya, saya bisa memahaminya. 547 00:46:12,936 --> 00:46:14,521 [batuk] 548 00:46:17,274 --> 00:46:18,942 Hipotiroidisme tidak akan meninggalkan saya. 549 00:46:19,985 --> 00:46:21,987 Semua orang bersabar pada saat tertentu, 550 00:46:22,070 --> 00:46:25,491 apakah Anda dilahirkan seperti itu atau kemudian bertobat. 551 00:46:29,036 --> 00:46:30,412 Saya merasa baik, 552 00:46:30,496 --> 00:46:33,665 Konfliknya adalah tiroid. 553 00:46:33,749 --> 00:46:36,960 Jangan khawatir. Instruktur Anda akan dapat mengetahuinya. 554 00:46:38,504 --> 00:46:39,463 Ya, Instruktur. 555 00:46:40,506 --> 00:46:41,924 Saya sudah kehilangan beberapa kilo. 556 00:46:42,007 --> 00:46:44,843 Itu akan terjadi di otot Anda kami akan bekerja sekarang. 557 00:46:44,927 --> 00:46:47,054 Ini lebih penting daripada menurunkan berat badan. 558 00:46:47,137 --> 00:46:48,972 Hanya dengan begitu Anda bisa mengatasi gangguan ini. 559 00:46:49,056 --> 00:46:50,599 Hai. Ah... 560 00:46:51,141 --> 00:46:54,144 Satu detik. Akankah saya menjadi menggairahkan dan bertubuh besar? 561 00:46:55,604 --> 00:46:58,023 Akan sangat seksi jika demikian, 562 00:46:58,106 --> 00:47:00,526 meskipun hal ini sangat sulit bagi wanita. 563 00:47:02,110 --> 00:47:03,612 Anda harus duduk seperti ini. 564 00:47:03,904 --> 00:47:05,489 Ayo, rapatkan kedua kakimu. 565 00:47:07,574 --> 00:47:08,492 Berdiri tegak. 566 00:47:10,494 --> 00:47:12,579 Ini adalah peregangan sederhana dan tidak menyakiti Anda. 567 00:47:17,918 --> 00:47:19,628 Buang napas pertama. 568 00:47:22,172 --> 00:47:25,342 [mengeluh] Ah! Oh, itu menyakitkanku, oh! 569 00:47:25,425 --> 00:47:27,970 Anda perlu belajar menghindari kram. 570 00:47:28,053 --> 00:47:30,556 Jika pinggul Anda tidak seimbang, Itu tidak akan ada gunanya. 571 00:47:30,639 --> 00:47:31,765 Di samping. 572 00:47:36,019 --> 00:47:38,730 Anda harus melakukan ini sepanjang hari. 573 00:47:40,524 --> 00:47:41,567 Luruskan. 574 00:47:41,650 --> 00:47:42,693 [berteriak, mengeluh] 575 00:47:43,652 --> 00:47:45,237 Lanjutkan peregangan sekarang. 576 00:47:46,029 --> 00:47:48,699 - Teruskan, teruskan, teruskan. - [berteriak, mengeluh] 577 00:47:48,782 --> 00:47:50,534 - Menolak. - Sakit. 578 00:47:53,287 --> 00:47:54,246 Menolak lebih banyak. 579 00:47:54,329 --> 00:47:56,290 [berteriak, mengeluh] 580 00:47:57,791 --> 00:47:59,209 GEONTU 581 00:48:00,711 --> 00:48:03,964 Itu adalah hari yang baik, sampai sekarang. 582 00:48:08,343 --> 00:48:09,928 Jika kamu menyilangkan kakimu seperti itu, 583 00:48:10,971 --> 00:48:14,600 pinggul Anda menjadi tidak sejajar dan sirkulasi Anda akan gagal. 584 00:48:15,350 --> 00:48:16,727 Mereka akan membuatmu kram. 585 00:48:18,604 --> 00:48:20,939 Apakah Anda menjadi wanita yang sehat atau tidak? 586 00:48:23,483 --> 00:48:24,401 [mendengus] 587 00:48:26,945 --> 00:48:28,905 CEO Kim Young-ho. 588 00:48:28,989 --> 00:48:29,990 Apakah Anda mengenalnya sebelumnya? 589 00:48:32,576 --> 00:48:34,745 Di hotel itu, saat kamu jatuh, 590 00:48:37,289 --> 00:48:38,832 "Dia bilang jangan mendekat," 591 00:48:39,791 --> 00:48:40,792 begitu katanya. 592 00:48:41,585 --> 00:48:42,669 Ya. 593 00:48:43,045 --> 00:48:47,007 Apakah kamu berbicara tentang waktu? bahwa aku memergokimu bersama mantan pacarku 594 00:48:47,090 --> 00:48:48,925 di dalam hotel, Su-jin? 595 00:48:50,218 --> 00:48:52,721 Kami akan menjadi konsultan hukum Gahong. 596 00:48:53,096 --> 00:48:55,724 Anda memiliki hubungan pribadi dengan klien. 597 00:48:55,807 --> 00:48:57,434 Saya pikir saya Ju-eun 598 00:48:57,934 --> 00:48:59,478 Menjadi atasanmu, aku harus tahu. 599 00:49:00,479 --> 00:49:02,939 Kewajiban untuk menceritakan kehidupan pribadiku padamu 600 00:49:03,523 --> 00:49:04,691 Itu merupakan pelanggaran hak. 601 00:49:06,234 --> 00:49:08,111 - TIDAK? - Apakah ini masalah pribadi? 602 00:49:10,614 --> 00:49:12,407 Jika dia akan menjadi direktur eksekutif 603 00:49:13,116 --> 00:49:15,702 Itu berarti dia akan menjadi pemilik masa depan. 604 00:49:16,787 --> 00:49:18,163 Apakah kamu mempunyai hubungan... 605 00:49:19,081 --> 00:49:20,290 dengan seseorang seperti itu? 606 00:49:21,625 --> 00:49:22,626 [tertawa] 607 00:49:24,586 --> 00:49:25,545 Sangat menarik. 608 00:49:26,797 --> 00:49:29,966 Ini akan menjadi semacam kemenangan mental. Apakah kamu ingin... 609 00:49:30,634 --> 00:49:32,678 membalas dendam meskipun itu hanya dalam imajinasimu? 610 00:49:34,846 --> 00:49:35,889 "Pembalasan dendam"? 611 00:49:37,641 --> 00:49:39,017 Apa menurutmu aku begitu pahit? 612 00:49:40,435 --> 00:49:43,271 Jalani hidupmu, Wakil Presiden. 613 00:49:43,689 --> 00:49:46,316 Saya akan menjalani kehidupan yang bahagia dan juga sehat. 614 00:49:46,400 --> 00:49:48,235 Mungkin dia akan hidup 100 tahun. 615 00:49:50,946 --> 00:49:52,656 Apakah kamu sudah menyelesaikan masalah Myeongeun? 616 00:49:52,739 --> 00:49:54,741 Mengapa saya harus melakukan itu? 617 00:49:55,283 --> 00:49:56,410 Itu tugasmu. 618 00:49:56,618 --> 00:49:59,538 Anda bahkan mengirim paket tonik. 619 00:49:59,621 --> 00:50:01,331 Mereka bilang mereka tidak akan menerimanya. 620 00:50:01,665 --> 00:50:04,084 Apa yang ingin Anda sampaikan kepada mereka? bahwa mereka tidak lagi menerimanya? 621 00:50:04,167 --> 00:50:06,086 Saya belajar dengan giat. Saya tahu segalanya. 622 00:50:07,337 --> 00:50:10,090 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? Saya pikir begitu. 623 00:50:13,051 --> 00:50:15,220 Yah, itu hari yang baik... 624 00:50:16,221 --> 00:50:18,181 tapi sudah terjual habis, 625 00:50:18,640 --> 00:50:19,850 wakil presiden. 626 00:50:49,796 --> 00:50:50,797 [ponsel berdering] 627 00:50:52,174 --> 00:50:53,175 [menghela nafas] 628 00:50:54,843 --> 00:50:56,511 [Tuan. Min] Kami tunggu, Pak. 629 00:50:56,887 --> 00:50:58,305 Pada saat yang rendah. 630 00:51:23,205 --> 00:51:26,750 GAHONG 631 00:51:35,342 --> 00:51:36,259 Silakan. 632 00:51:42,891 --> 00:51:45,936 CEO Kim Young-ho datang untuk memperkenalkan dirinya. 633 00:51:50,690 --> 00:51:53,318 Saya Kim Young-ho. Maaf aku terlambat. 634 00:52:08,875 --> 00:52:12,337 John Kim terlihat berbeda di foto-foto itu, menurut Anda apakah itu masalahnya? 635 00:52:12,754 --> 00:52:15,757 Dia sepertinya bukan orang yang sama bagiku. Karena kebenarannya... 636 00:52:18,051 --> 00:52:19,010 Halo. 637 00:52:21,263 --> 00:52:23,139 Keponakannya sudah dewasa sekarang. 638 00:52:23,598 --> 00:52:24,975 Aku hampir tidak mengenalimu. 639 00:52:25,725 --> 00:52:27,060 Senang bertemu Anda lagi. 640 00:52:28,854 --> 00:52:32,023 Saya satu-satunya yang melihatnya ketika saya masih kecil dan melihatnya tumbuh dewasa. 641 00:52:34,150 --> 00:52:37,320 Pada akhirnya. Kami akan bekerja keras atas nama Anda. Ya, tuan. 642 00:52:38,989 --> 00:52:40,866 Dan aku U-sik. Suatu kesenangan. 643 00:52:43,493 --> 00:52:44,494 Itu menyenangkan. 644 00:52:44,578 --> 00:52:45,829 Juga. 645 00:52:46,413 --> 00:52:47,497 Kami akan bekerja dengan baik. 646 00:52:48,623 --> 00:52:51,793 Jadi, sampai jumpa di perayaan itu hari jadi. 647 00:53:02,929 --> 00:53:05,932 PENGACARA KANG JU-EUN 648 00:53:11,688 --> 00:53:14,190 Ya, halo. Hari yang menyenangkan. Saya pengacara Kang Ju... 649 00:53:16,234 --> 00:53:17,485 Jun-seong? 650 00:53:18,695 --> 00:53:20,697 [Jun-seong] Apakah kamu bebas setelah bekerja? 651 00:53:21,615 --> 00:53:22,949 Oh ya. 652 00:53:23,617 --> 00:53:26,286 Saya hanya harus menyelesaikan apa yang saya punya, oke? 653 00:53:27,329 --> 00:53:28,288 Oh. 654 00:53:28,371 --> 00:53:29,372 Ya. 655 00:53:43,637 --> 00:53:45,639 Apakah kamu tidak ingin minum? 656 00:53:46,556 --> 00:53:48,266 Tidak, aku ada pertarungan kejuaraan. 657 00:53:48,892 --> 00:53:51,227 [tertawa] Oh, oke. Ya maaf. 658 00:53:52,812 --> 00:53:54,981 Aku lupa bahwa ini sulit bagimu katakan apa yang kamu inginkan. 659 00:53:55,899 --> 00:53:58,401 Tidak, bukan itu. Tapi itu tidak sederhana. 660 00:54:02,948 --> 00:54:05,617 Apakah kamu ingin... untuk membantumu menemukan ibumu? 661 00:54:07,661 --> 00:54:08,995 Saya sudah menemukan ibu saya, 662 00:54:12,207 --> 00:54:13,625 tapi dia tidak ingin melihatku, Ju-eun. 663 00:54:15,835 --> 00:54:17,420 Dan saya pikir saya tidak bisa berbuat apa-apa, 664 00:54:17,963 --> 00:54:19,756 tapi menurutku dia sedang tidak enak badan. 665 00:54:21,841 --> 00:54:24,177 Dan entah kenapa aku ingin membantunya. 666 00:54:25,470 --> 00:54:26,972 Kamu adalah satu-satunya temanku. 667 00:54:27,889 --> 00:54:29,140 Saya tidak mempercayai orang lain. 668 00:54:29,849 --> 00:54:32,602 - Kamu tidak mempercayai Young-ho? - Aku tidak ingin dia mengetahuinya. 669 00:54:33,311 --> 00:54:35,939 Dia akan kecewa padaku. 670 00:54:36,856 --> 00:54:38,441 Oh ya. Di Sini. 671 00:54:46,074 --> 00:54:47,784 Saya akan melakukan apa pun untuk membantu Anda. 672 00:54:47,867 --> 00:54:50,453 Terima kasih... tapi aku tahu kamu sibuk. 673 00:54:51,913 --> 00:54:53,790 Berapa... biayanya untuk saya? 674 00:54:53,873 --> 00:54:55,166 Hei, bodoh. 675 00:54:55,250 --> 00:54:56,501 Mengapa kamu mengatakan itu? 676 00:54:58,044 --> 00:54:59,838 Aku berhutang lebih banyak padamu, Jun-seong. 677 00:55:00,630 --> 00:55:02,382 Aku akan membayarmu jika aku membantumu. 678 00:55:03,591 --> 00:55:05,885 Itu bukan jenis pekerjaannya Apa yang biasanya kamu lakukan, kan? 679 00:55:08,263 --> 00:55:09,556 saya ingin 680 00:55:10,306 --> 00:55:13,518 Itu adalah pekerjaan sehari-hari saya. Terima kasih banyak Jun-seong. 681 00:55:15,395 --> 00:55:16,730 Terima kasih padamu. 682 00:55:16,938 --> 00:55:18,982 Aku akan mengantarmu pulang. Kami akan pergi ke gym. 683 00:55:20,150 --> 00:55:22,193 Anda belum perlu memakainya. 684 00:55:24,612 --> 00:55:26,364 Semua ini akan menjadi kenangan. 685 00:55:26,865 --> 00:55:27,907 Oh. 686 00:55:28,324 --> 00:55:31,202 Hei, dalam beberapa hari aku akan keluar dari sana. 687 00:55:32,162 --> 00:55:33,455 aku akan pindah. 688 00:55:33,830 --> 00:55:35,582 Ah, aku tidak suka itu. 689 00:55:35,665 --> 00:55:37,625 Tidak tidak tidak. Nona, mau kemana? 690 00:55:39,627 --> 00:55:42,630 Saya tidak suka lelah kepada orang-orang yang mencintaiku 691 00:55:43,423 --> 00:55:44,632 Aku lebih suka mencintai mereka dari kejauhan. 692 00:55:48,344 --> 00:55:51,222 Lihat lihat! Sedang turun salju. Lihat! 693 00:55:53,975 --> 00:55:55,143 Ini yang pertama. 694 00:55:56,186 --> 00:55:59,189 Apakah Anda sudah kehilangan lima kilogram? Jadi kita bisa pergi berkemah. 695 00:56:01,858 --> 00:56:03,151 Saya kira tidak demikian. 696 00:56:04,235 --> 00:56:06,863 - Aku belum menimbang diriku sendiri. - Kamu pasti tahu, kan? 697 00:56:07,739 --> 00:56:10,867 Tidak tahu. Saya benar-benar tidak tahu. 698 00:56:14,287 --> 00:56:16,081 Saat ini dimana Young-ho? 699 00:56:17,248 --> 00:56:18,208 Saya tidak tahu... 700 00:56:19,542 --> 00:56:20,460 Hei, 701 00:56:20,752 --> 00:56:22,587 itu akan baik-baik saja selama Young-ho tidak mengetahuinya. 702 00:56:22,670 --> 00:56:24,589 Ya, ya, anggap saja kita tidak melihatnya. 703 00:56:24,672 --> 00:56:27,133 - Tidak ada yang jatuh. Tidak, tidak. -Tidak ada apa-apa. 704 00:56:27,217 --> 00:56:29,385 - Ini bukan salju. - [tertawa] 705 00:56:33,973 --> 00:56:35,308 Halo Young-ho! 706 00:56:37,977 --> 00:56:39,104 Pengajar. 707 00:56:41,356 --> 00:56:42,357 Apakah kamu di sini? 708 00:56:44,317 --> 00:56:45,276 Dia pergi? 709 00:56:51,491 --> 00:56:53,243 [menghela nafas] 710 00:56:53,326 --> 00:56:54,702 Wah. 711 00:56:57,288 --> 00:56:59,874 Ya, berkemah dan segalanya, 712 00:57:00,416 --> 00:57:02,377 tapi kita harus melihat hujan salju. 713 00:57:05,380 --> 00:57:06,923 Hei, Young-ho! 714 00:57:07,715 --> 00:57:08,675 Pengajar? 715 00:57:09,676 --> 00:57:11,636 Oh, bisakah aku masuk seperti ini? 716 00:57:13,304 --> 00:57:14,889 Young-ho. 717 00:57:15,431 --> 00:57:16,391 Apakah kamu tidur? 718 00:57:18,059 --> 00:57:19,227 Pengajar. 719 00:57:19,519 --> 00:57:20,895 Sedang turun salju. 720 00:57:28,403 --> 00:57:31,448 Aku tahu dia pemilik tempat itu, tapi apakah dia tidur di aula besar ini? 721 00:57:42,709 --> 00:57:45,170 Kemana dia pergi saat ini? 722 00:58:14,824 --> 00:58:16,826 [ponsel berdering di kejauhan] 723 00:58:17,869 --> 00:58:19,871 [ponsel berdering di kejauhan] 724 00:58:21,206 --> 00:58:23,374 [ponsel berdering di kejauhan] 725 00:58:23,458 --> 00:58:25,460 [ponsel berdering di kejauhan] 726 00:58:27,253 --> 00:58:29,255 [ponsel berdering di kejauhan] 727 00:58:29,964 --> 00:58:31,966 [ponsel berdering di kejauhan] 728 00:58:33,176 --> 00:58:34,177 [ponsel berdering] 729 00:58:36,554 --> 00:58:37,555 [ponsel berdering] 730 00:58:38,765 --> 00:58:40,308 [ponsel berdering] 731 00:58:42,310 --> 00:58:43,311 [ponsel berdering] 732 00:58:48,149 --> 00:58:50,401 [berseru kaget] 733 00:58:52,737 --> 00:58:54,739 [mengerang, mengeluh] 734 00:58:57,575 --> 00:58:59,577 [ragu-ragu] 735 00:59:01,246 --> 00:59:02,413 Instruktur? 736 00:59:05,208 --> 00:59:06,209 Keluar dari sini. 737 00:59:06,292 --> 00:59:07,877 [isak tangis] 738 00:59:07,961 --> 00:59:08,878 Keluar! 739 00:59:18,012 --> 00:59:20,014 [Pertunjukan "I'll Be There" oleh Tei]